Collectif Primavez

Le collectif Primavez est basé à Lille en France et j’ai eu la chance de rencontrer Miguel Rubio lors de sa tournée en Europe. Plusieurs spectacles mélangeant cirque, danse, théâtre sont offerts au public dans la rue, dans des théâtres et à l’occasion de nombreux festivals. J’ai traduit pour eux des dossiers de spectacles de l’espagnol au français.

Extrait

« Les artistes dépendent-ils de leur public? Oui, c’est une réalité : sans spectateurs, il n’y a pas de spectacle et vice-versa. Mais peuvent-ils également en dépendre physiquement ? C’est le défi que se lance Miguel Rubio.

La mise en scène de Terrain de Jeux s’appuie sur les spectateurs qui la soutiendront par leur regard mais aussi par leurs corps physiques, assis sur 8 chaises reliées au mât et formant partie intégrante de la scénographie. Ceux qui choisiront d’incarner ce soutien sentiront à quel point l’artiste dépend réellement de leur présence pour que le montage reste à flot.

Cette oeuvre mélangeant Mât chinois, Danse, Théâtre et Humour donne lieu à une multitude de surprises et d’aventures rocambolesques. Un terrain de jeux spectaculaire! « Collectif Primavez